
Zyra që nuk bie në sy është e vendosur në periferitë verilindore të Moskës. Në një tabelë shkruhet “Qendra e Biznesit”. Aty pranë janë blloqe moderne apartamentesh dhe një varrezë e vjetër e madhe me monumente lufte të mbuluara me dredhkë. Kjo është zona ku Pjetri i Madh dikur stërviti ushtrinë e tij të fuqishme.
Brenda ndërtesës gjashtëkatëshe, një gjeneratë e re po mbështet operacionet ushtarake ruse. Armët e tyre janë më të avancuara se ato të Pjetrit të Madh: jo pike dhe haber, por mjete hakerimi dhe dezinformimi.
Inxhinierët e softuerit që qëndrojnë pas këtyre sistemeve janë punonjës të NTC Vulkan. Në sipërfaqe, kjo është vetëm firma juaj mesatare e konsulencës për sigurinë kibernetike. Megjithatë, një rrjedhje në dosjet sekrete të kompanisë ka treguar se ajo mbështet luftën kibernetike të Vladimir Putin.
Mijëra faqe dokumentesh të klasifikuara zbulojnë se si inxhinierët e Vulkanit kanë punuar për ushtrinë ruse dhe agjencitë e inteligjencës për të ndihmuar në operacionet e hakerëve, për të trajnuar agjentët për të sulmuar infrastrukturën kombëtare, për të përhapur dezinformata dhe për të kontrolluar pjesë të internetit.
Puna e kompanisë është e lidhur me Shërbimin Federal të Sigurisë (FSB), shërbimin vendas të spiunazhit, degët operacionale dhe inteligjente të forcave të armatosura, të njohura si GOU dhe GRU, dhe SVR, shërbimi i inteligjencës së jashtme të Rusisë.
Një dokument lidh një mjet sulmi kibernetik Vulkan me grupin famëkeq të hakerëve Sandworm, për të cilin qeveria amerikane thotë se dy herë shkaktoi ndërprerje të energjisë në Ukrainë, ndërpreu Lojërat Olimpike të Koresë së Jugut dhe shpërndau NotPetya, malware më shkatërrues ekonomikisht në histori. I koduar Scan-V, sistemi skanon internetin për dobësi, të cilat më pas ruhen për sulme kibernetike të ardhshme.
Një sistem tjetër, i quajtur Amezit, është një plan për mbikëqyrjen dhe kontrollin e internetit në rajonet nën komandën ruse, ndërsa mundëson gjithashtu dezinformimin përmes profileve të rreme të mediave sociale. Një sistem i tretë i zhvilluar nga Vulkan – Crystal-2V – është një program trajnimi për operatorët kibernetikë, duke u mësuar atyre metodat e nevojshme për të dëmtuar infrastrukturën hekurudhore, ajrore dhe detare. Një skedar që shpjegon softuerin thotë: “Niveli i sigurisë së informacionit të përpunuar dhe të ruajtur në këtë produkt është “Tepër sekret”.
Dosjet Vulkan, që datojnë nga viti 2016 deri në vitin 2021, u zbuluan nga një sinjalizues anonim i zemëruar nga lufta e Rusisë në Ukrainë. Rrjedhje të tilla nga Moska janë jashtëzakonisht të rralla. Disa ditë pas pushtimit në shkurt të vitit të kaluar, burimi iu drejtua Süddeutsche Zeitung dhe tha se GRU dhe FSB po “fshiheshin” pas Vulkanit.
“Njerëzit duhet të dinë rreziqet e përfshira,” tha informatori. “Për shkak të ngjarjeve në Ukrainë, vendosa ta bëj publike këtë informacion. Kompania po bën gjëra të tmerrshme dhe qeveria ruse është frikacake dhe e gabuar. Jam i zemëruar për pushtimin e Ukrainës dhe gjërat e tmerrshme që po ndodhin atje. Shpresoj ju mund ta përdorni këtë informacion për të treguar se çfarë po ndodh pas dyerve të mbyllura.”
Burimi më vonë ndau të dhënat dhe informacionin shtesë me startupin investigativ Paper Trail Media me bazë në Mynih. Për disa muaj, gazetarë nga 11 media, duke përfshirë Guardian, Washington Post dhe Le Monde, ekzaminuan dosjet në një konsorcium të udhëhequr nga Paper Trail Media dhe Der Spiegel.
Pesë agjenci të inteligjencës perëndimore konfirmuan se dosjet e Vulkan duket se janë autentike. Kompania dhe Kremlini nuk iu përgjigjën kërkesave të shumta për koment.
Rrjedhja përmban email, dokumente të brendshme, plane projektesh, buxhete dhe kontrata. Ato ofrojnë një pasqyrë të përpjekjeve të gjera të Kremlinit në hapësirën kibernetike në një kohë kur ai po bën një luftë brutale kundër Ukrainës. Nuk dihet nëse mjetet e zhvilluara nga Vulkan janë përdorur në sulme reale në Ukrainë apo gjetkë.
Megjithatë, dihet se hakerat rusë kanë shënjestruar vazhdimisht rrjetet kompjuterike të Ukrainës – një fushatë që është ende në vazhdim. Që nga pushtimi i vitit të kaluar, raketat e Moskës kanë goditur Kievin dhe qytete të tjera, duke shkatërruar infrastrukturën jetike dhe duke e lënë vendin në errësirë.
Sipas analistëve, Rusia është gjithashtu në konflikt të vazhdueshëm me armikun e saj të perceptuar, Perëndimin, duke përfshirë SHBA-në, Britaninë e Madhe, BE-në, Kanadanë, Australinë dhe Zelandën e Re, të cilat të gjitha kanë zhvilluar aftësitë e tyre të fshehta sulmuese kibernetike në një garë armësh dixhitale.
Disa nga dokumentet në rrjedhje përmbajnë ato që duken të jenë shembuj ilustrues të objektivave të mundshëm. Njëra përmban një hartë me pika në SHBA. Një tjetër përmban detajet e një centrali bërthamor në Zvicër.
Një dokument tregon inxhinierët që rekomandojnë Rusinë të zgjerojë aftësitë e saj duke përdorur mjete hakerimi të vjedhura nga Agjencia e Sigurisë Kombëtare e SHBA në 2016 dhe të publikuara në internet.
John Hultquist, nënkryetar i analizës së inteligjencës në firmën e sigurisë kibernetike Mandiant, e cila shqyrtoi një mostër të materialit në emër të konsorciumit, tha: “Këto dokumente sugjerojnë se Rusia i sheh sulmet ndaj infrastrukturës kritike civile dhe manipulimin e mediave sociale si një dhe të njëjtin mision. Ky është në thelb një sulm ndaj vullnetit të armikut për të luftuar.”
Çfarë është vullkani?
CEO i Vulkan, Anton Markov, është një burrë në moshë të mesme me flokë të prerë dhe me të errëta rreth syve. Markov themeloi Vulkan (që do të thotë “vullkan” në anglisht) në 2010 së bashku me Alexander Irzhavsky. Të dy janë të diplomuar në Akademinë Ushtarake të Shën Petersburgut dhe kanë shërbyer në ushtri në të kaluarën, duke u ngritur përkatësisht në gradën kapiten dhe major. “Kanë pasur kontakte të mira në këtë drejtim”, tha një ish-punonjës.
Kompania është pjesë e kompleksit ushtarak-industrial në Rusi. Kjo botë e fshehtë përfshin agjenci spiunazhi, korporata tregtare dhe institucione të arsimit të lartë. Specialistët si programuesit dhe inxhinierët lëvizin nga një degë në tjetrën; Aktorët klandestinë shtetërorë mbështeten shumë në njohuritë e sektorit privat.
Vulkan hyri në treg në një kohë kur Rusia po zgjeronte me shpejtësi aftësitë e saj kibernetike. Tradicionalisht, FSB ka marrë drejtimin në çështjet kibernetike. Në vitin 2012, Putin emëroi si ministër të mbrojtjes ambiciozin dhe energjik Sergei Shoigu. Shoigu – i cili është përgjegjës për luftën e Rusisë në Ukrainë – donte trupat e tij kibernetike, duke i raportuar drejtpërdrejt atij.
Që nga viti 2011, Vulkan ka marrë licenca speciale nga qeveria për të punuar në projekte të klasifikuara ushtarake dhe sekrete shtetërore. Është një kompani e mesme teknologjike me më shumë se 120 punonjës, nga të cilët rreth 60 janë zhvillues softuerësh. Nuk dihet se sa kontraktorë privatë në Rusi kanë akses në projekte të tilla të ndjeshme, por disa vlerësime thonë se numri nuk është më shumë se një duzinë.
Kultura korporative e Vulkan është më shumë Silicon Valley sesa një agjenci spiune. Ka një ekip futbolli për punonjësit, email motivues me këshilla fitnesi dhe festa ditëlindjesh për punonjësit. Ekziston edhe një slogan optimist: “Bëni botën një vend më të mirë” shfaqet në një video me shkëlqim promovues.
Vulkan thotë se është i specializuar në “sigurinë e informacionit”; zyrtarisht, klientët e saj janë kompani të mëdha shtetërore ruse. Këto përfshijnë Sberbank, banka më e madhe e vendit, linjën ajrore kombëtare Aeroflot dhe Hekurudhat Ruse. “Puna ishte argëtuese. Ne punuam me teknologjitë më të fundit,” tha një ish-punonjës, i cili përfundimisht u largua nga kompania nga zhgënjimi me punën e tij: “Njerëzit ishin vërtet të zgjuar. Dhe paratë ishin të mira, shumë mbi normën e zakonshme.”
Me këto rroga bujare u ble jo vetëm ekspertiza teknike, por edhe pritja e diskrecionit. Disa punonjës janë të diplomuar në Universitetin Teknik Shtetëror të Moskës Bauman, i cili prej kohësh ofron rekrutë në Ministrinë e Mbrojtjes. Proceset e punës organizohen mbi parimet e fshehtësisë së rreptë dhe punonjësit nuk e dinë kurrë se për çfarë punojnë departamentet e tjera.
Etosi i kompanisë është patriotik, siç sugjeron rrjedhja. Në natën e Vitit të Ri 2019, një punonjës krijoi një skedar të gëzuar Microsoft Excel me muzikë ushtarake sovjetike dhe një foto të një ariu. Pranë tij ishin shkruar: “APT Magma Bear”. E dhëna lidhet me grupet e hakerave shtetërore ruse si Cozy Bear dhe Fancy Bear dhe duket se tregon për aktivitetet e fshehta të Vulkanit.
Pesë muaj më vonë, Markov i kujtoi stafit të tij Ditën e Fitores, një festë e 9 majit që festonte fitoren e Ushtrisë së Kuqe mbi Gjermaninë naziste në 1945. “Kjo është një ngjarje e rëndësishme në historinë e vendit tonë,” i tha ai stafit. “Unë u rrita duke parë filma për luftën dhe pata fatin të flisja me veteranët dhe të dëgjoja historitë e tyre. Këta njerëz vdiqën për ne që ne të mund të jetonim në Rusi.”
Një nga projektet më të gjera të Vulkan-it u krye me bekimin e njësisë më famëkeqe të luftës kibernetike të Kremlinit të njohur si Sandworm. Sipas prokurorëve amerikanë dhe qeverive perëndimore, Sandworm ka qenë përgjegjës për operacionet e hakerëve të përmasave marramendëse gjatë dekadës së fundit. Ai ka kryer akte të shumta dashakeqe: manipulim politik, sabotim kibernetik, ndërhyrje në zgjedhje, përgjim e-mail dhe rrjedhje.
Sandworm paralizoi rrjetin elektrik të Ukrainës në vitin 2015. Një vit më pas, Sandworm mori pjesë në operacionin e pacipë të Rusisë për të prishur zgjedhjet presidenciale në SHBA. Dy nga punonjësit e tij janë akuzuar për shpërndarjen e emaileve të vjedhura nga demokratët e Hillary Clinton nën pseudonimin Guccifer 2.0. Në vitin 2017, Sandworm mblodhi më shumë të dhëna për të ndikuar në rezultatin e zgjedhjeve presidenciale franceze, sipas SHBA.
Në të njëjtin vit, njësia kreu sulmin kibernetik më të rëndësishëm në histori. Sulmuesit përdorën malware të personalizuar të quajtur NotPetya. Duke filluar në Ukrainë, NotPetya u përhap shpejt në të gjithë globin. Ai gjymtoi kompanitë e transportit detar, spitalet, sistemet postare dhe prodhuesit farmaceutikë – një sulm dixhital që u përhap nga bota virtuale në atë fizike.
Skedarët Vulkan hedhin dritë mbi disa nga makineritë dixhitale që mund të luajnë një rol në sulmin e ardhshëm të Sandworm.
Një sistem “i ndërtuar për qëllime fyese”
Sandworm është një njësi speciale brenda “Qendrës kryesore për teknologjitë speciale” të GRU-së dhe njihet brenda vendit me numrin e fushës 74455. Ky kod shfaqet në dosjet Vulkan si “Pala e miratimit” në një dokument teknik. Ai përshkruan një “protokoll shkëmbimi të të dhënave” midis asaj që duket të jetë një bazë të dhënash para-ekzistuese ushtarake që përmban informacione rreth dobësive të softuerit dhe harduerit, dhe një sistemi të ri që Vulkan ndihmoi në ndërtimin: Scan-V.
Grupet e hakerëve si Sandworm depërtojnë në sistemet kompjuterike duke kërkuar fillimisht për dobësi. Scan-V e mbështet këtë proces dhe kryen një zbulim të automatizuar të objektivave të mundshëm në mbarë botën për të lokalizuar serverët dhe pajisjet e rrjetit potencialisht të cenueshëm. Të dhënat më pas ruhen në një dyqan të dhënash, duke u dhënë hakerëve një mjet të automatizuar për identifikimin e objektivave.
Gabby Roncone, një tjetër eksperte në firmën e sigurisë kibernetike Mandiant, përmendi skena nga filmat e vjetër ushtarakë si shembull, në të cilat njerëzit “vendosin artilerinë dhe trupat e tyre në hartë. Ata duan të kuptojnë se ku janë tanket e armikut dhe ku të godasin së pari për të shkatërruar tanket e armikut. “, duke thyer linjat,” tha ajo.
Projekti i skanimit u porosit në maj 2018 nga Instituti i Fizikës Inxhinierike, një institucion kërkimor në rajonin e Moskës i lidhur ngushtë me GRU. Të gjitha detajet ishin sekrete. Nuk është e qartë nëse Sandworm ishte një përdorues i synuar i sistemit, por në maj 2020 një ekip nga Vulkan vizitoi një strukturë ushtarake në Khimki, i njëjti qytet në periferi të Moskës ku është vendosur njësia e hakerave, për të hetuar skanimin për të testuar sistemi.
“Scan është projektuar padyshim për qëllime fyese. Ai përshtatet mirë me strukturën organizative dhe qasjen strategjike të GRU,” tha një analist pas shqyrtimit të dokumenteve. “Nuk i gjen shumë shpesh diagramet e rrjetit dhe dokumentet e projektimit si ky. Është vërtet material shumë kompleks.
Skedarët e zbuluar nuk përmbajnë asnjë informacion në lidhje me kodin me qëllim të keq rus ose malware të përdorur për operacione hakerimi. Megjithatë, një analist i Google tha se në vitin 2012 kompania e teknologjisë e lidhi Vulkan me një operacion që përdorte malware të njohur si MiniDuke. Shërbimi rus i inteligjencës së jashtme SVR përdori MiniDuke në fushatat e phishing. Rrjedhja zbulon se një degë e fshehtë e SVR, njësia ushtarake 33949, ka kontraktuar Vulkan për të punuar në disa projekte. Kompania i dha klientit të saj emrat e koduar “Sanatorium” dhe “Dispansary”.
Kontrolli, survejimi dhe dezinformimi i internetit
Në vitin 2018, një ekip punonjësish të Vulkan udhëtuan në jug për të marrë pjesë në testimin zyrtar të një programi të gjerë që mundëson kontrollin, mbikëqyrjen dhe dezinformimin e internetit. Takimi u zhvillua në Institutin e Kërkimeve të Radios Rostov-on-Don, të lidhur me FSB-në. FSB punësoi Vulkan për të zhvilluar sistemin e ri, të quajtur Amezit, të cilin dosjet e lidhin gjithashtu me ushtrinë ruse.
“Për Amezit punuan shumë njerëz. U investuan para dhe kohë”, kujton një ish-punonjës. “U përfshinë edhe kompani të tjera, ndoshta sepse projekti ishte kaq i madh dhe i rëndësishëm.
Vulkan luajti një rol qendror në këtë. Kompania mori një kontratë fillestare për të ndërtuar sistemin Amezit në vitin 2016, por dokumentet sugjerojnë se pjesë të Amezit ishin ende duke u përmirësuar nga inxhinierët Vulkan në vitin 2021, me plane për zhvillim të mëtejshëm në 2022.
Një pjesë e Amezit është e fokusuar brenda vendit, duke lejuar agjentët të rrëmbejnë internetin dhe të marrin kontrollin e tij nëse shpërthejnë trazira në një rajon rus ose vendi fiton kontrollin e territorit në një shtet rival, si Ukraina. Trafiku i internetit i përcaktuar si i dëmshëm politikisht mund të hiqet përpara se të ketë një shans për t’u përhapur.
Një dokument i brendshëm prej 387 faqesh shpjegon se si funksionon Amezit. Ushtria ka nevojë për akses fizik në harduer, p.sh. B. në kullat celulare dhe për komunikim pa tel. Pasi të kontrollojnë transmetimin, trafiku mund të përgjohet. Spiunët ushtarakë mund të identifikojnë njerëzit që lundrojnë në internet, të shohin se çfarë aksesojnë në internet dhe të gjurmojnë informacionin që përdoruesit ndajnë.
Që nga pushtimi i vitit të kaluar, Rusia ka arrestuar kundërshtarët e luftës dhe ka miratuar ligje penale për të penguar kritikat publike ndaj asaj që Putin e quan një “operacion special ushtarak”. Dosjet Vulkan përmbajnë dokumente që lidhen me një operacion të FSB-së për të monitoruar përdorimin e mediave sociale brenda Rusisë në një shkallë masive, duke përdorur analiza semantike për të zbuluar përmbajtjen “armiqësore”.
Sipas një burimi të njohur me punën e Vulkan, kompania ka zhvilluar një program kapjeje në masë të quajtur Fraction për FSB. Ai kreh faqet e internetit si Facebook ose Odnoklassniki – ekuivalenti rus – duke kërkuar fjalë kyçe. Qëllimi është të identifikohen kundërshtarët e mundshëm duke përdorur të dhëna me burim të hapur.
Punonjësit e Vulkan vizitonin rregullisht Qendrën e Sigurisë së Informacionit të FSB-së në Moskë, njësia kibernetike e agjencisë, për t’u konsultuar mbi programin sekret. Ndërtesa ndodhet pranë selisë së FSB-së në Lubyanka dhe një librari; rrjedhja zbulon se spiunët e njësisë quheshin me shaka si “dashamirës të librit”.
Zhvillimi i këtyre programeve sekrete flet për paranojën që qëndron në themel të udhëheqjes ruse. Ajo ka frikë nga protestat në rrugë dhe revolucionet si ato që shihen në Ukrainë, Gjeorgji, Kirgistan dhe Kazakistan. Moska e sheh internetin si një armë vendimtare për ruajtjen e rendit. Në shtëpi, Putin ka eliminuar kundërshtarët e tij. Disidentët u burgosën, kritikët si Alexej Navalny u helmuan dhe u burgosën.
Është e paqartë nëse sistemet Amezit janë përdorur edhe në Ukrainën e pushtuar. Në vitin 2014, Rusia pushtoi fshehurazi qytetet lindore Donetsk dhe Luhansk. Që nga viti i kaluar, ajo ka kapur territore të tjera, duke mbyllur internetin dhe shërbimet celulare të Ukrainës në zonat nën kontrollin e saj. Qytetarët ukrainas detyrohen të lidhen nëpërmjet ofruesve të telekomit në Krime, me karta SIM që lëshohen në magazinat e filtrimit të drejtuara nga FSB.
Megjithatë, gazetarët kanë qenë në gjendje të nuhasin aktivitetin e botës reale të kryer nga llogaritë e rreme të mediave sociale të lidhura me Vulkan si pjesë e një nënsistemi të Amezit me emrin e koduar PRR.
Mjete për propagandën e automatizuar të brendshme
Dihej tashmë se Kremlini po përdorte fabrikën e tij të dezinformimit, Agjencinë e Kërkimeve të Internetit me qendër në Shën Petersburg, e cila është në listën e sanksioneve të SHBA-së. Miliarderi Yevgeny Prigozhin, një aleat i ngushtë i Putinit, qëndron pas operacionit të manipulimit masiv. Dosjet Vulkan tregojnë se ushtria ruse punësoi një kontraktor privat për të ndërtuar mjete të ngjashme për propagandën e automatizuar të brendshme.
Ky nënsistem Amezit lejon ushtrinë ruse të kryejë operacione të fshehta të dezinformimit në shkallë të gjerë në mediat sociale dhe internet duke krijuar llogari që u ngjajnë njerëzve të vërtetë në internet, të quajtur avatarë. Avatarët kanë emra dhe foto personale të vjedhura, të cilat më pas kultivohen me muaj për të krijuar një gjurmë realiste dixhitale.
Rrjedhja përfshin pamjet e llogarive të rreme në Twitter dhe hashtags të përdorur nga ushtria ruse nga viti 2014 deri në fillim të këtij viti. Ata përhapën dezinformata, duke përfshirë një teori konspirative për Hillary Clinton dhe një mohim se civilët u vranë në bombardimet ruse të Sirisë. Pas pushtimit të Ukrainës, një llogari e rreme në Twitter e lidhur me Vulkan postoi: “Udhëheqës i shkëlqyer #Putin”.
Një tjetër projekt i zhvilluar nga Vulkan, lidhur me Amezit, është shumë më kërcënues. I koduar Crystal-2V, është një platformë trajnimi për agjentët kibernetikë rusë. Mund të përdoret nga deri në 30 kursantë në të njëjtën kohë dhe duket se simulon sulme në një sërë infrastrukturash kryesore kombëtare: hekurudhat, termocentralet, aeroportet, rrugët ujore, portet dhe sistemet e kontrollit industrial.
Një rrezik i vazhdueshëm sigurie?
Natyra ndërhyrëse dhe shkatërruese e mjeteve që Vulkan është porositur për të zhvilluar ngre pyetje të vështira për zhvilluesit e softuerit që kanë punuar në këto projekte. A mund t’i quani ata miq në internet? Apo si spiunë rusë? Disa janë të sigurta. Të tjerët mund të jenë thjesht dhëmbëza në një makinë më të madhe, që kryejnë detyra kritike inxhinierike për kompleksin kibernetik-ushtarak të vendit të tyre.
Derisa Rusia pushtoi Ukrainën në vitin 2022, punonjësit e Vulkan udhëtuan hapur në Evropën Perëndimore dhe morën pjesë në konferenca të IT dhe sigurisë kibernetike, duke përfshirë në Suedi për të shkëmbyer ide me përfaqësues të kompanive perëndimore të sigurisë.
Ish-të diplomuarit e Vulkan tani jetojnë në Gjermani, Irlandë dhe vende të tjera të BE-së. Disa prej tyre punojnë për kompanitë globale të teknologjisë. Dy janë të punësuar në Amazon Web Services dhe Siemens. Siemens nuk pranoi të komentonte për punonjësit individualë, por tha se i merrte këto pyetje “shumë seriozisht”. Amazon tha se ka “kontrolle të rrepta” në vend dhe se mbrojtja e të dhënave të klientëve është “një përparësi kryesore”.
Është e paqartë nëse ish-inxhinierët e Vulkan tani në perëndim përbëjnë një rrezik sigurie dhe nëse ata kanë rënë në vëmendjen e agjencive perëndimore të kundërzbulimit. Shumica e tyre duket se kanë të afërm në Rusi, një dobësi që dihet se është përdorur nga FSB për të joshur ekspertët rusë jashtë vendit për të bashkëpunuar.
Një ish-punonjës, i cili u kontaktua nga një gazetar, u pendua që ndihmoi ushtrinë ruse dhe agjencinë ruse të spiunazhit. “Në fillim nuk ishte e qartë se për çfarë do të përdorej puna ime,” tha ai. “Me kalimin e kohës kuptova që nuk mund të vazhdoja dhe se nuk doja të mbështesja regjimin, kisha frikë se mos më ndodhte diçka apo përfundoja në burg.
Kishte gjithashtu rreziqe të mëdha për informatorin anonim pas dosjeve Vulkan. Regjimi rus është i njohur për pre e atyre që i konsideron tradhtarë. Në bisedën e tyre të shkurtër me një gazetar gjerman, sinjalizuesit thanë se ishin të vetëdijshëm se ndarja e informacionit delikat me mediat e huaja ishte e rrezikshme. Por ata do të kishin marrë masa paraprake për të ndryshuar jetën. Ata kishin lënë pas jetën e tyre të mëparshme dhe tani ekzistonin “si një fantazmë”./.theguardian.com/