Përpjekjet ruse për të zhdukur gjuhën ukrainase

Gjuha është kodi burimor i identitetit, që drejton komandat e mendimit dhe shprehjes. Deri tani, kemi parë se si Rusia po rishkruante historinë dhe po korruptonte kulturën – por sulmi ndaj gjuhës ukrainase synon të fshijë vetë kodin burimor.

Megjithatë, gjuha ukrainase vazhdon, duke u përplasur vazhdimisht, duke refuzuar simulimin e imponuar nga jashtë, duke mbajtur gjurmën e plotë të historisë dhe kulturës që i parapriu.

Në ideologjinë bashkëkohore ruse, narrativa e ” mbrojtjes së rusishtfolësve ” zë një rol qendror. Në vitin 2014, pretendimet se popullatat rusishtfolëse në Ukrainë përballeshin me diskriminim u përdorën për të justifikuar ndërhyrjen ushtarake dhe politike. Në vitin 2022, retorikë e ngjashme shoqëroi pushtimin në shkallë të plotë. “Strategjia për Politikën mbi Kombësitë Shtetërore Ruse deri në vitin 2036” e përditësuar justifikon(hapet në një skedë të re)pushtimi agresiv si ribashkim historik i popullsisë rusishtfolëse. I kombinuar me një narrativë manipuluese se shumica e ukrainasve janë rusishtfolës, kjo strategji hap dyert për ndërhyrje të mëtejshme ruse.

Ideja se çmontimi i gjuhës ukrainase është thelbësor për kontrollin e Ukrainës i paraprin Vladimir Putinit. Për shekuj me radhë, autoritetet ruse – perandorake, sovjetike dhe tani bashkëkohore – e kanë trajtuar gjuhën si një variabël politik dhe jo si një trashëgimi kulturore. Gjatë katërqind viteve(hapet në një skedë të re)Gjuha ukrainase është kufizuar nëpërmjet qarkoreve, dekreteve, dënimeve kishtare dhe ndalimeve statutore të hartuara për të kufizuar përdorimin e saj në arsim, botime, administratë dhe jetën publike.

Që nga periudha sovjetike, rusishtja është ngritur në statusin e një gjuhe mbikombëtare – mjeti kryesor i administratës, shkencës, dhe kohët e fundit është promovuar si mjet i ” komunikimit ndëretnik “.(hapet në një skedë të re)“. Ajo mbartte autoritet institucional dhe lëvizshmëri lart. Në të kundërt, gjuha ukrainase shpesh kufizohej në sferën private dhe portretizohej si provinciale, e përshtatshme për folklor, por jo për pushtet.

Përpjekjet për të dobësuar gjuhën ukrainase përmes mekanizmave ligjorë u shfaqën edhe brenda vendit. Në vitin 2012, nën Presidentin Viktor Janukoviç, parlamenti miratoi ligjin për gjuhën Kivalov-Kolesnichenko.(hapet në një skedë të re), duke zgjeruar përdorimin zyrtar të rusishtes në disa rajone. Kritikët paralajmëruan se kjo gërryente statusin kushtetues të Ukrainës.(hapet në një skedë të re)si gjuhë e vetme shtetërore. Protestat masive në vitin 2014 çuan në largimin e Yanukovych, duke reflektuar rezistencë më të gjerë ndaj lidhjes me Moskën dhe forcimit të angazhimit ndaj integrimit evropian.

Krimea e pushtuar ofron një shembull të përqendruar të politikës gjuhësore nën kontrollin rus. Pavarësisht shpalljes nga Kremlini të tre gjuhëve zyrtare në gadishull – rusishtes, ukrainishtes dhe tatarishtes së Krimesë – deri në fund të vitit 2025(hapet në një skedë të re)asnjë shkollë ukrainase nuk mbeti në Krime.

 Nën maskën(hapet në një skedë të re)të “përmirësimit të kualifikimeve të mësuesve” dhe “përmirësimit të programeve arsimore”, Rusia është përpjekur sistematikisht të rusifikojë dhe militarizojë fëmijët ukrainas.(hapet në një skedë të re)në territoret e pushtuara përkohësisht.

Edhe pse sondazhet tregojnë se më shumë se 90%(hapet në një skedë të re)e mësuesve, prindërve dhe studentëve ukrainas e identifikojnë ukrainishten si gjuhën e tyre amtare, mesazhet e Kremlinit vazhdojnë të promovojnë(hapet në një skedë të re)narrativa se folësit rusë përballen me shtypje sistematike në Ukrainë.

Pretendimi vazhdon pavarësisht mungesës së provave që e mbështesin atë. Vlen të përmendet se përqindja e njerëzve që e identifikojnë ukrainishten si gjuhë amtare është rritur me kalimin e kohës, pjesërisht e shkaktuar nga agresioni rus. Në vend që t’i mbrojë, Kremlini i largon ata që kanë folur rusisht.

Politikat e zbatuara në territoret e pushtuara – nga ristrukturimi arsimor deri te shtypja e jetës publike ukrainase – ofrojnë një tregues më të qartë të qëllimit. Bëhet jashtëzakonisht e qartë se çfarë të ardhmeje po komploton Kremlini për të gjithë Ukrainën.

Nëse historia përcakton të kaluarën dhe kultura mishëron kujtesën kolektive, gjuha i transmeton të dyja brez pas brezi.

Prandaj, përpjekjet për ta kontrolluar atë synojnë diçka themelore: aftësinë e një shoqërie për ta përshkruar veten me termat e veta.

The Geopost