Kako bugarski mediji postaju megafoni za propagandu Kremlja

Napisala: Vassilena Dotkova/ http://www.factcheck.bg

Amerika gradi Četvrti Rajh u Evropi;

Međunarodni krivični sud u Hagu je teroristička organizacija;

Poljska se sprema da izvrši invaziju na delove Ukrajine, a Zapad uvlači Rusiju u rat;

Globalne elite se spremaju da uvedu digitalne okovratnike za ljude, izolacija se nikada neće završiti, a cilj je ukidanje svih ljudskih prava kroz međunarodni sporazum o pandemiji.

Ove potpuno neosnovane tvrdnje nisu pronađene na društvenim mrežama koje se bave teorijom zavere – pojavile su se na bugarskim veb stranicama koje objavljuju vesti i političke analize, kao što su Trud, Blitz, Pogled.Info, Fakti,, itd. Sve ove tvrdnje se mogu pratiti do zajedničkog izvora – ruska onlajn platforma Fond strateške kulture (Strategic Culture Foundation).

Fondaciju, koja takođe vodi veb stranicu na engleskom jeziku, Stejt department SAD opisao je kao jedan od „stubova ruskog dezinformacionog i propagandnog ekosistema”. Prema izveštaju Stejt Departmenta, fondacijom upravlja ruska spoljna obaveštajna služba i ima bliske veze sa ruskim Ministarstvom spoljnih poslova.

Fondaciju su sankcionisale SAD i Evropska unija, ali to izgleda nije uticalo na njenu popularnost u bugarskom informacionom prostoru.

Factcheck.bg je pronašao preko 100 članaka sa ruske platforme, prevedenih na bugarski i objavljenih bez ikakve uredničke intervencije od strane bugarskih novinskih agencija. Većina ovih publikacija ne navodi fondaciju kao izvor – navodi se samo ime autora – ali se originalni tekstovi mogu naći na ruskoj platformi. Tačan broj tekstova Fondacije strateške kulture koje su objavili bugarski mediji teško je utvrditi, jer platforma ima preko 300 autora koji pišu i za druge ruske medije.

Ko govori o Fondaciji strateške kulture

Fondacija je registrovana 2005. godine. Istraživanje u društvenim i humanističkim naukama navodi se kao njena glavna oblast delovanja. Uprkos tome što se predstavlja kao istraživački institut, nema naznaka da fondacija ima bilo kakve druge aktivnosti osim objavljivanja članaka na dva veb-sajta – Fondsk.ru na ruskom jeziku i Strategic-culture.org na engleskom.

U odeljku „O nama“ na dva sajta, fondacija ne pominje nikakve veze sa ruskim državnim organima, ali rusko Ministarstvo spoljnih poslova navodi platformu među svojim partnerima.

U odeljku „O nama” jedne od veb stranica fondacije navodi se da je to „platforma za ekskluzivnu analizu, istraživanje i komentarisanje politike o evroazijskim i globalnim poslovima”.

„Izveštavamo o političkim, ekonomskim, socijalnim i bezbednosnim pitanjima širom sveta. Od 2005. godine, naš časopis je objavio hiljade analitičkih sažetaka i komentara sa jedinstvenom perspektivom nezavisnih autora. SCF radi na proširenju i diversifikaciji ekspertske diskusije fokusirajući se na skrivene aspekte. međunarodne politike i nekonvencionalnog razmišljanja. Koristimo rastuću moć Interneta za širenje pouzdanih informacija, kritičkog mišljenja i naprednih ideja“.

Organizacija održava dve odvojene veb stranice – jednu na engleskom i jednu na ruskom. Imena domena i izgled ne sugerišu vezu između njih. Veb stranica na engleskom jeziku ima za cilj da ostavi utisak nezavisnog istraživačkog instituta koji zapošljava zapadne naučnike. U stvarnosti, ona pruža platformu zapadnim piscima da šire teorije zavere i predstave svoje marginalizovane stavove kao legitimne i široko rasprostranjene u zapadnom svetu.

Sajt na ruskom jeziku takođe pokušava da izgleda akademski – neki od njegovih autora su bivši univerzitetski profesori koji sada promovišu teorije zavere u skladu sa propagandnim porukama Kremlja. Dve veb stranice objavljuju različite članke. Svi tekstovi Fondacije strateške kulture koje je Factcheck.bg pronašao u bugarskim medijima su prevodi sa sajta na ruskom jeziku.

Fondaciju je osnovao bivši član Politbiroa i bivši šef Moskovskog gradskog komiteta Komunističke partije Sovjetskog Saveza Jurij Prokofjev, koji je bio i direktor fondacije do 2015. godine. Rođen 1939. godine, Prokofjev je takođe bio među osnivačima ruske nevladine organizacije za građane koji podržavaju bezbednosne službe i agencije za sprovođenje zakona, poznate kao ROSSPO („ROSSPO“ na ruskom). Lične sankcije su uvedene Juriju Prokofjevu u ime Velike Britanije, SAD, Australije i Novog Zelanda zbog njegovih aktivnosti u podršci ruskoj agresiji u Ukrajini. Lične sankcije izrečene su i sadašnjem direktoru fondacije Vladimiru Maksimenku i šestorici članova njegovog tima.

U avgustu 2021. godine, SAD su uvele sankcije Fondaciji za stratešku kulturu zbog pokušaja da utiču na predsedničke izbore 2020. i podrivaju poverenje javnosti u izborni proces. Fondacija je u decembru 2022. godine stavljena na listu sankcija EU kao deo devetog paketa sankcija za širenje proruskih dezinformacija, podržavajući tako akcije koje podrivaju teritorijalni integritet, suverenitet i nezavisnost Ukrajine. U dokumentu se takođe navodi da fondaciju finansira ruska vlada i da ima veze sa njenim obaveštajnim agencijama, pre svega stranom obaveštajnom agencijom SVR.

Fondacija je sankcionisana kao pravno lice i nije na spisku ruskih državnih medija kao što su Russia Today ili Sputnik, čiji je sadržaj zabranjen za distribuciju u zemljama članicama EU. Ipak, uvrštavanje na listu sankcija je jasan pokazatelj da je to izvor ciljanih ruskih dezinformacija. Zbog svojih veza sa ruskom vladom, fondaciji je zabranjen pristup Fejsbuku, Tviteru i Jutjubu i nije direktno prisutna na ovim platformama.

Kakav sadržaj Fondacije stiže do bugarskih čitalaca?

Publikacije Fondacije za stratešku kulturu skoro uvek ulaze u bugarski informativni prostor preko sajta Pogled.info. Tamo ih preuzimaju i štampaju na drugim mestima i distribuiraju na društvenim mrežama.

Na primer, 8. marta 2023. godine Pogled.info je objavio članak Dmitrija Minina pod naslovom „Zemljotres u Turskoj – samo početak seizmičkih i političkih katastrofa na Zemlji?“ Izvor članka nije naveden. Navodi se samo ime autora, dok je on u uvodu teksta opisan kao stručnjak, ali bez navođenja njegove stručne oblasti. Isti tekst na ruskom jeziku nalazi se na sajtu Fondacije strateške kulture.

Autor podgreva strahove publike opisujući velike prirodne katastrofe koje bi se teoretski mogle desiti u bliskoj budućnosti: još jači zemljotresi, vulkanske erupcije, velika planinska jezera koja eruptiraju i poplave gradove ispod. Tvrdnja da ovi događaji mogu biti neizbežni nije podržana nikakvim naučnim dokazima. On zatim tvrdi da ove prirodne katastrofe SAD mogu da kontrolišu seizmičkim oružjem kao što je HAARP, za koji se, prema tekstu, „mnogi veruju“ izazvao februarski zemljotres u Turskoj i Siriji u kojem je poginulo preko 50.000 ljudi.

Tvrdnje da seizmičko oružje postoji u stvarnosti nisu verodostojne. Oni su deo stare teorije zavere koja je više puta razotkrivana, uključujući i Factcheck.bg.

Prema view Tracker-u Pogled.info, članak koji navodi ove tvrdnje pregledan je više od 8.000 puta, a alatka CrovdTangle pokazuje da je deljen na Facebook stranicama onlajn izdanja, koje zajedno imaju skoro 100.000 korisnika. Distribucija članka se tu nije završila. Sledećeg dana objavio je Trud, čija je veb stranica u martu imala ukupno 4,2 miliona poseta, prema analizi Similarweb-a. Dva dana kasnije – 11. marta – tekst je objavljen na Glasove.com kao i na Novini247.com.

Sličan put propagiranja pratili su i mnogi drugi članci Fondacije za stratešku kulturu koji su sadržavali lažne ili obmanjujuće tvrdnje ili promovisali teorije zavere. Neki od ovih tekstova koji su objavljeni poslednjih godina izazvali su još veću pažnju. Pokrivali su tipično ruske propagandne teme kao što su pandemija, vakcine, rat u Ukrajini, svetska ekonomija i međunarodni poredak u celini. Recenzija Factcheck.bg pronašla je preko 70 članaka ovog tipa objavljenih na Pogled.info, više od 20 na Trudu, sedam na Blitz.bg, tri na Glasove.com i povremene objave na drugim sajtovima kao što Epicenter, Fakti, Actualno, Novini247 iinews.bg.

Virtuelna pandemija

Članci Fondacije za stratešku kulturu bili su sastavni deo bugarske medijske scene mnogo pre uvođenja sankcija. Mnogi od najčitanijih prevoda među njima datiraju iz vremena pandemije Covida i bave se teorijama zavere o poreklu virusa, merama koje su preduzete za njegovo suzbijanje i vakcinama.

Članak objavljen 20. marta 2020. pod naslovom „Koronavirus nije rođen u Kini, već u glavama ludih gospodara novca“, prikupio je rekordan broj pregleda – više od, prema view Tracker-u Pogled.info, 1,65 miliona pregleda . Tekst promoviše zaveru koju je pandemija razvila prema planu koji je svetska poslovna elita osmislila godinama pre stvarnih događaja. Članak je napisao Valentin Katasonov, bivši profesor međunarodnih finansija na Moskovskom državnom institutu za međunarodne odnose. Njegov prevod na bugarski, objavljen na Pogled.info, deljen je na 164 Fejsbuk grupe i stranice sa ukupno preko 1,5 miliona korisnika.

Tri dana kasnije, isti tekst se pojavio na Fakti.bg, gde je pregledan više od 63.000 puta i podeljen u devet Fejsbuk grupa, dostigavši ukupno preko 186.000 korisnika. Skoro mesec dana kasnije, tekst je ponovo objavljen, ovog puta na sajtu The Sofia Times, a u martu 2022. – dve godine kasnije – ponovo je objavljen na Novini247.com pod drugim naslovom, ali bez izmene sadržaja.

Još jedan članak o Covidu objavio je Trud 29. marta 2020. godine pod naslovom „Zašto je virus izabrao Kinu, Iran, Italiju i Španiju kao svoju glavnu metu“. Tvrdi se da je geografska distribucija Covida na početku pandemije dokaz da je virus stvorio čovek i da su ga dizajnirale Sjedinjene Države. Tekst je podeljen na 36 Fejsbuk grupa i stranica sa ukupno oko 600.000 korisnika.

Drugi tekst vojnog eksperta Vladimira Prohvatilova, koji je Pogled.Info objavio u decembru 2021, upozorava da je predstoji potpisivanje međunarodnog sporazuma o pandemiji koji će ukinuti sva ljudska prava i uspostaviti „globalni režim“ kojim će vladati SZO i velike farmaceutske kompanije.

Naime, krajem 2021. godine počela je izrada međunarodnog sporazuma o prevenciji pandemije. Ključni principi na kojima se zasniva uključuju ljudska prava, suverenitet, pravdu i transparentnost. Proces će biti završen najranije 2024. godine. Članak Vladimira Prohvatilova pročitan je skoro 88.000 puta, prema stranici View Tracker. Deljen je sa skoro 60 Fejsbuk grupa, potencijalno dostižući preko 1,2 miliona korisnika.

Druge popularne publikacije tvrde da se pandemija zapravo nije dogodila već da je to bila samo virtuelna stvarnost koju je kreirala SZO, da se karantini nikada neće završiti, da se Svetski ekonomski forum sprema da izda globalni Covid sertifikat u obliku „digitalne ogrlice“ za ljude, da su vakcine protiv bolesti bile deo plana za smanjenje svetske populacije i još mnogo toga. Factcheck.bg je pronašao najmanje 15 široko rasprostranjenih članaka sa tvrdnjama u tom smislu, direktno prevedenih sa veb stranice Fondacije za stratešku kulturu.

Rusija – žrtva „globalnog ropstva”

„Globalno ropstvo“ je fraza kojom je sovjetski filozof Aleksandar Zinovjev opisao Zapad. Pogled.Info je 3. juna 2022. objavio duži članak Fondacije za stratešku kulturu koji se bavi ovom oznakom i njenim značenjem. Tekst koji je napisao Aleksandar Mezjajev skreće pažnju na intervenciju NATO-a i Sjedinjenih Država u sukobu na Kosovu i na suđenje bivšem jugoslovenskom predsedniku Slobodanu Miloševiću pred Međunarodnim sudom pravde Ujedinjenih nacija za bivšu Jugoslaviju. Bugarski prevod članka pročitan je oko 257.000 puta, prema tragaču veb stranice, i deljen u 7 Fejsbuk grupa sa ukupno 165.000 korisnika.

Pozivajući se na sukob na Kosovu jedna je od glavnih propagandnih taktika Rusije da opravda sopstvenu agresiju na Ukrajinu. Argument se koristi od 2014. godine, kada je Rusija izvršila invaziju na Krim. Prisustvo Fondacije za stratešku kulturu u bugarskom informacionom prostoru bilo je posebno primetno u prvim nedeljama rata prošle godine. Factcheck.bg je pronašao najmanje 13 publikacija prevedenih sa veb stranice fondacije i objavljenih u bugarskim medijima u prva dva meseca nakon početka invazije 2022. godine.

Na primer, članak koji je Pogled.Info objavio 1. marta 2022. tvrdi da Zapad „uvlači“ Rusiju u rat pružajući vojnu pomoć Ukrajini. U drugom tekstu na istoj veb stranici Ukrajinci su „zombovani rusofobi“ i „neonacisti“ koji mrze Ruse na rasnoj osnovi i gledaju na njih kao na Azijate. U tekstu se tvrdi da Nemačka podržava Ukrajinu iz potajne želje za osvetom za poraz koji je pretrpela od SSSR-a u Drugom svetskom ratu. Ceo članak je osmišljen da opravda agresiju na Ukrajinu potrebom za „denacifikacijom“ – motivom koji je Rusija aktivno koristila na početku rata. Ove tvrdnje su potpuno neosnovane i više puta su pobijane, uključujući i Factcheck.bg.

Fond strateške kulture je takođe bio izvor nekoliko publikacija u bugarskim medijima da je Poljska imala „grabežljive planove“ da prisvoji delove zapadnih ukrajinskih teritorija. Ove tvrdnje su takođe deo poznatog ruskog propagandnog narativa, prema kojem susedi Ukrajine žele da podele državu među sobom, a Rusija je jedini zagovornik opstanka zemlje. Iako ove tvrdnje nisu nove, dobile su novi podsticaj od početka rata. Nekoliko tekstova u tom smislu objavljeno je na Pogled.Info, Blitz i Glasove, svi zasnovani na različitim ruskim izvorima, od kojih su najmanje četiri direktna prevoda veb sajta fondacije.

Ovo su samo neki od antizapadnih narativa koje bugarski čitaoci dobijaju direktno od Fondacije za stratešku kulturu, bez ikakvih uredničkih komentara i u većini slučajeva bez navođenja originalnog izvora. Čitaoci nisu obavešteni da su ovi tekstovi, predstavljeni im kao vest, analiza ili „alternativna gledišta“, u stvari pripremljeni i distribuirani pod upravom Uprave za aktivne mere ruske spoljne obaveštajne službe i da su deo informativne operacije po nalogu Kremlja./TSG/

https://sofiaglobe.com/2023/05/03/how-bulgarian-media-turn-into-megaphones-for-kremlin-propaganda/